1
00:00:00,240 --> 00:00:02,780
Ele tentou usar o amor contra você. O
Queen precisa parar com essa bobagem

2
00:00:02,780 --> 00:00:06,060
flerte e se casar com o rei da Espanha.
Ela apenas disse não. Eu fiz minha escolha.

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,320
Agora devo lidar com as consequências.

4
00:00:07,660 --> 00:00:08,720
O que está errado? Burns escapou.

5
00:00:08,980 --> 00:00:09,939
O celular dele está desbloqueado.

6
00:00:09,940 --> 00:00:11,740
Apenas uma pessoa tinha a chave do Burns'
célula.

7
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
Lorde Osborne.

8
00:00:13,880 --> 00:00:17,300
Há um teste em Tudor Girl esta semana.
Que tipo de governante você será?

9
00:00:18,180 --> 00:00:21,100
A Rainha teme que suas escolhas tenham colocado
todos nós em perigo.

10
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
E o futuro parece meio assustador
agora mesmo.

11
00:00:24,940 --> 00:00:27,840
Os espanhóis estão zangados e apelam
guerra.

12
00:00:28,420 --> 00:00:29,500
Mas ainda pior...

13
00:00:30,280 --> 00:00:31,280
Burns escapou.

14
00:00:31,580 --> 00:00:34,980
Agora todo o palácio está fechado.

15
00:00:36,840 --> 00:00:38,860
Não há como entrar ou sair.

16
00:00:41,720 --> 00:00:43,120
A menos que você tenha um mapa secreto.

17
00:00:59,509 --> 00:01:01,670
Ok, como sair da retaguarda
pátio.

18
00:01:03,250 --> 00:01:04,269
Acho que entendi.

19
00:01:13,050 --> 00:01:14,090
Estou em uma nova missão.

20
00:01:14,430 --> 00:01:15,690
Não é mais desafiador ainda.

21
00:01:16,410 --> 00:01:19,170
Você vê, eu não sou o único saindo
o palácio hoje.

22
00:01:20,310 --> 00:01:21,590
Todo mundo pensa que estou dormindo.

23
00:01:21,790 --> 00:01:24,490
Surpresa! A Rainha quer visitar um
mulher sábia local.

24
00:01:25,030 --> 00:01:27,730
Ela tem algo em mente. Eu não
acho que é Lord Dudley.

25
00:01:28,460 --> 00:01:30,780
Espero que a misteriosa Aurélia dê
ela as respostas que ela precisa.

26
00:01:32,680 --> 00:01:36,480
Eu me disfarcei de mal convincente,
Graça. Confie em mim, as pessoas não parecem assim

27
00:01:36,480 --> 00:01:40,780
duro um com o outro. De qualquer forma, meu totalmente
excelente aventura de espionagem tem apenas um

28
00:01:40,780 --> 00:01:43,440
desvantagem. Isso significa que não consigo ficar de olho
nele.

29
00:01:43,680 --> 00:01:45,600
A.T.A., suspeito traidor número um.

30
00:01:46,780 --> 00:01:47,920
Tive que chamar reforços.

31
00:01:48,540 --> 00:01:51,620
Eu disse a Ellie e Masoud para manterem um
nota de qualquer atividade suspeita.

32
00:01:52,240 --> 00:01:56,260
Mesmo que Lord Osborne tente alguma coisa,
a Rainha estará segura comigo.

33
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
Não existe?

34
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Depois de você.

35
00:02:13,920 --> 00:02:15,420
Este mapa é genial.

36
00:02:15,760 --> 00:02:17,260
Não acredito que mamãe desenhou isso.

37
00:02:18,880 --> 00:02:21,440
Sua mãe planejou a fuga perfeita
rota.

38
00:02:25,080 --> 00:02:26,520
Ela estava de olho nos detalhes.

39
00:02:27,260 --> 00:02:28,760
Vi coisas que outras pessoas perderam.

40
00:02:29,160 --> 00:02:31,120
Oh, como nos divertimos fugindo.

41
00:02:32,020 --> 00:02:33,920
De qualquer forma, vamos sair daqui.

42
00:02:36,270 --> 00:02:37,270
Um barril?

43
00:02:42,230 --> 00:02:49,150
Eu não posso acreditar. Eu sempre soube lá
era um túnel secreto e aqui

44
00:02:49,150 --> 00:02:50,150
é.

45
00:02:50,270 --> 00:02:51,270
Vamos.

46
00:02:53,970 --> 00:02:55,730
10h

47
00:02:56,430 --> 00:03:00,630
Osborne come uma uva.

48
00:03:01,730 --> 00:03:02,730
Correção.

49
00:03:03,870 --> 00:03:06,590
Osborne come uma maçã. Azeitona.

50
00:03:08,470 --> 00:03:09,470
O que está errado?

51
00:03:09,530 --> 00:03:13,950
Achei que espionar seria emocionante, mas
até agora são apenas vegetais.

52
00:03:14,330 --> 00:03:15,470
A azeitona é uma fruta.

53
00:03:17,950 --> 00:03:20,750
Eu só queria que todos estivéssemos fugindo para
as Mulheres Sábias juntas.

54
00:03:21,750 --> 00:03:23,030
Você quer saber o seu futuro?

55
00:03:23,250 --> 00:03:26,010
Eu gostaria de saber que isso não acontece apenas
envolvem seguir Osborne sobre e

56
00:03:26,010 --> 00:03:27,090
esperando que Grace voltasse para casa.

57
00:03:31,370 --> 00:03:35,290
Acho que você precisa dos números.

58
00:03:35,880 --> 00:03:37,360
Bem-vindo à numerologia.

59
00:03:39,700 --> 00:03:41,480
Oh, Osborne está na lua.

60
00:03:53,200 --> 00:03:56,840
Cheira bem, não é?

61
00:03:57,160 --> 00:03:58,320
Como liberdade.

62
00:03:58,740 --> 00:03:59,740
Olá, olá.

63
00:04:00,700 --> 00:04:01,980
Ralph Shampanown.

64
00:04:02,220 --> 00:04:03,380
Soldado Gord.

65
00:04:03,840 --> 00:04:06,110
Extraordinário. Ao seu serviço.

66
00:04:06,330 --> 00:04:09,750
Olá, Ralf. Este é meu... amigo.

67
00:04:11,510 --> 00:04:12,510
Brian.

68
00:04:15,550 --> 00:04:16,750
Prazer em conhecê-lo, Brian.

69
00:04:16,970 --> 00:04:18,470
Vamos seguir nosso caminho, certo?

70
00:04:20,269 --> 00:04:27,050
Quando você

71
00:04:27,050 --> 00:04:30,950
disse que você encontrou proteção para nós, eu não
percebo que você quis dizer Ralph.

72
00:04:31,570 --> 00:04:33,350
Ei, Ralph pegou queimaduras.

73
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Mais ou menos.

74
00:04:36,440 --> 00:04:40,520
O principal é que você nunca, jamais
descubra quem você realmente é.

75
00:04:41,840 --> 00:04:42,840
Cris! Brian!

76
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
Vamos!

77
00:04:55,640 --> 00:05:00,700
Então, como eu estava dizendo, a ideia básica é
para converter as letras do seu nome em

78
00:05:00,700 --> 00:05:04,260
números usando este código. E, ta-da! O
resultado?

79
00:05:04,670 --> 00:05:05,670
É o seu futuro.

80
00:05:06,210 --> 00:05:08,810
Vamos começar com o possivelmente traidor
Lorde Osborne.

81
00:05:11,030 --> 00:05:12,210
Qual é o primeiro nome de Osborne?

82
00:05:12,650 --> 00:05:13,650
Não sei.

83
00:05:13,710 --> 00:05:14,710
Senhor?

84
00:05:16,050 --> 00:05:22,570
Ah, então, cada letra tem um atribuído
valor. Por exemplo, O é seis e S

85
00:05:22,570 --> 00:05:23,570
é um.

86
00:05:23,730 --> 00:05:28,070
Precisamos somar todos os valores em seu
nome, que, no caso de Lord

87
00:05:28,070 --> 00:05:33,850
Osborne, nos daria um total geral
de... 49.

88
00:05:34,360 --> 00:05:36,720
Então combinamos até obtermos um único
dígito.

89
00:05:36,960 --> 00:05:43,340
Então 4 mais 9 é 13 e 1 mais 3 é igual
4. E 4

90
00:05:43,340 --> 00:05:47,020
é... o número surpresa.

91
00:05:47,540 --> 00:05:52,720
Este número indica muitas reviravoltas e
voltas e um encontro misterioso que irá

92
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
sele seu destino.

93
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
Reunião misteriosa?

94
00:05:56,620 --> 00:05:58,780
Parece... vago.

95
00:06:05,520 --> 00:06:07,300
Agora há o seu encontro misterioso.

96
00:06:07,600 --> 00:06:09,920
Ok, como você fez isso? Não fui eu.

97
00:06:10,560 --> 00:06:11,560
Foram os números.

98
00:06:11,780 --> 00:06:12,900
Ah, ele está saindo. Ele está vindo.

99
00:06:14,280 --> 00:06:16,040
Não muito mais agora. Manter-se.

100
00:06:16,320 --> 00:06:18,280
Essas calças estão lhe dando uma
vantagem.

101
00:06:29,340 --> 00:06:31,780
Um castanheiro.

102
00:06:32,380 --> 00:06:34,180
Mamãe sempre me trazia castanhas.

103
00:06:46,530 --> 00:06:48,110
O que é? É meu cabelo?

104
00:06:48,610 --> 00:06:53,170
Não, é só, hum... Por um momento,
você se parecia com ela.

105
00:06:55,930 --> 00:06:56,930
Mãe.

106
00:06:59,550 --> 00:07:02,670
Costumávamos descansar aqui no caminho de volta
das nossas aventuras.

107
00:07:04,010 --> 00:07:06,770
Visitando Aurélia ou...

108
00:07:07,120 --> 00:07:09,300
escutando as fofocas em nosso
taberna favorita.

109
00:07:12,940 --> 00:07:14,500
Isso me lembra aquela rima.

110
00:07:15,200 --> 00:07:18,520
Quando nem tudo estiver como deveria ser, encontre-me
no castanheiro.

111
00:07:19,260 --> 00:07:20,840
Sua mãe sempre teve um plano.

112
00:07:23,660 --> 00:07:25,520
Eu daria qualquer coisa para vê-la novamente.

113
00:07:27,860 --> 00:07:30,460
Certo, ótimo, aqui. Eu encontrei.

114
00:07:32,940 --> 00:07:33,940
Vamos.

115
00:07:34,440 --> 00:07:36,380
Ah, é uma barraca.

116
00:07:48,810 --> 00:07:50,210
Olá?

117
00:07:52,250 --> 00:07:54,010
Alguém aqui?

118
00:08:12,010 --> 00:08:18,630
Quem aqui deseja ser curado de seus
enfermarias terríveis?

119
00:08:19,350 --> 00:08:20,930
Ah, me desculpe.

120
00:08:21,230 --> 00:08:25,570
Achei que você usava minhas duas horas. Se
você precisa marcar uma consulta, você

121
00:08:25,570 --> 00:08:26,810
preciso falar com meu assistente.

122
00:08:29,290 --> 00:08:35,870
Eu quero saber meu futuro de alguém que
me dirá verdadeiramente.

123
00:08:39,980 --> 00:08:41,440
Eu já vi seus olhos antes.

124
00:08:41,880 --> 00:08:42,880
Isso não é possível.

125
00:08:43,240 --> 00:08:47,580
Brian acabou de se mudar para cá de
Borgonha. Eu vejo.

126
00:08:48,780 --> 00:08:50,240
Faça do seu jeito, então.

127
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Sentar.

128
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
Hum.

129
00:09:06,040 --> 00:09:09,150
Fascinante. Meu futuro é brilhante e
próspero.

130
00:09:09,510 --> 00:09:10,510
Não.

131
00:09:11,550 --> 00:09:13,070
Harmonioso, então. Não.

132
00:09:14,050 --> 00:09:16,130
Existem céus azuis no horizonte?

133
00:09:17,150 --> 00:09:20,030
Não. As cartas recusam você.

134
00:09:20,610 --> 00:09:26,870
Eu não posso te dar a resposta que você procura
a menos que você escolha revelar sua verdadeira

135
00:09:26,870 --> 00:09:28,430
eu mesmo para mim.

136
00:09:29,730 --> 00:09:30,730
Sua Majestade.

137
00:09:34,090 --> 00:09:36,790
Opa. Eu estava tão errado sobre isso
disfarce.

138
00:09:47,570 --> 00:09:48,710
De volta a isso.

139
00:09:49,210 --> 00:09:50,210
O número da amizade.

140
00:09:50,490 --> 00:09:51,489
Seu número.

141
00:09:51,490 --> 00:09:55,170
Depois de aproveitar seu poder, seu futuro
será completa e totalmente

142
00:09:55,170 --> 00:09:56,170
assustador. O que?

143
00:09:56,250 --> 00:09:59,530
Desculpe, frutífero, não assustador. A página
está manchado.

144
00:09:59,750 --> 00:10:00,810
Vocês dois não deveriam estar trabalhando?

145
00:10:08,650 --> 00:10:09,750
Onde está Lady Grace?

146
00:10:09,990 --> 00:10:12,330
Nossa pintora de retratos, Madame Hilliard, é
perguntando por ela.

147
00:10:13,270 --> 00:10:14,490
Retratos? Retratos.

148
00:10:15,190 --> 00:10:16,190
Tão antiquado.

149
00:10:17,670 --> 00:10:19,690
Numerologia. É o futuro.

150
00:10:19,930 --> 00:10:21,510
Ah, eu adoro coisas assim.

151
00:10:22,090 --> 00:10:23,090
Eu irei primeiro.

152
00:10:23,890 --> 00:10:25,870
Sim. Vamos, então, garoto ator.

153
00:10:26,310 --> 00:10:28,510
Diga-me o que meu futuro brilhante reserva.

154
00:10:28,810 --> 00:10:32,990
T e T mais cinco mais... Huh.

155
00:10:33,930 --> 00:10:34,849
O que é?

156
00:10:34,850 --> 00:10:36,670
É algo absolutamente horrível?

157
00:10:38,160 --> 00:10:39,360
Espero que não, obviamente.

158
00:10:40,100 --> 00:10:42,020
Seu número é exatamente igual ao meu.

159
00:10:42,240 --> 00:10:47,300
Sete, o número misterioso. Este resultado
denota um futuro ainda não escrito,

160
00:10:47,360 --> 00:10:50,820
torcendo com possibilidade para aqueles
corajosos o suficiente para desafiar o que eles

161
00:10:50,820 --> 00:10:53,520
sabe. Uau, e esse é o seu número também,
é isso?

162
00:10:53,760 --> 00:10:57,380
Como se o nosso futuro fosse estranhamente
entrelaçado. Não estou entrelaçado com ninguém,

163
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
muito obrigado.

164
00:11:02,220 --> 00:11:04,120
Especialmente não com alguém como você.

165
00:11:05,060 --> 00:11:07,320
Sarah, devemos voltar para Madame
Hilliard.

166
00:11:10,709 --> 00:11:13,230
Ok, isso foi engraçado. Quem faremos
agora?

167
00:11:15,130 --> 00:11:17,010
Lorde Osborne. Ah, nós já fizemos
ele, lembra?

168
00:11:17,230 --> 00:11:19,010
Não, Lorde Osborne. Ele se foi. Ah,

169
00:11:22,090 --> 00:11:23,090
isso não é... Sim.

170
00:11:25,290 --> 00:11:27,110
Ah! Encontrei.

171
00:11:27,570 --> 00:11:31,370
Uma pessoa com seu status merece
outra coisa.

172
00:11:32,090 --> 00:11:33,090
Algo novo.

173
00:11:34,250 --> 00:11:37,070
Algo... verdade.

174
00:11:39,530 --> 00:11:45,830
É um espelho. Esta é uma janela, uma
portal, uma passagem direta

175
00:11:45,830 --> 00:11:47,190
para a alma.

176
00:11:47,810 --> 00:11:50,990
Ela é de verdade? A rainha precisa
respostas, não truques de circo.

177
00:11:51,430 --> 00:11:53,090
Tudo bem. Como funciona?

178
00:11:53,610 --> 00:11:56,090
Você deve olhar e saberá.

179
00:12:00,890 --> 00:12:02,490
Deixamos você entregue ao seu destino.

180
00:12:02,910 --> 00:12:03,910
Espere, o que?

181
00:12:03,930 --> 00:12:06,670
Eu não posso deixá-la. Ela deve fazer isso
sozinho.

182
00:12:18,830 --> 00:12:19,910
Posso servir alguma bebida?

183
00:12:20,170 --> 00:12:22,930
Tenho certeza que tenho um novo olhar nu
em algum lugar.

184
00:13:09,320 --> 00:13:10,239
Ele não deveria estar aqui.

185
00:13:10,240 --> 00:13:11,680
Todo o palácio está fechado.

186
00:13:13,100 --> 00:13:14,420
E onde estão Ellie e Mathieu?

187
00:13:15,000 --> 00:13:16,440
Eu não gosto nem um pouco disso.

188
00:13:17,360 --> 00:13:18,360
O que está acontecendo?

189
00:13:18,480 --> 00:13:20,620
Nada. Pensei ter visto alguém.

190
00:13:21,960 --> 00:13:26,140
Espere, se você está aqui e Aurélia está aqui,
então quem está protegendo Brian?

191
00:13:31,300 --> 00:13:32,480
Está tudo bem aqui?

192
00:13:35,740 --> 00:13:36,740
Ela foi levada.

193
00:13:37,280 --> 00:13:38,280
Este é o meu...

194
00:13:38,480 --> 00:13:41,220
Eu prometi que iria mantê-la segura, mas eu
não poderia. Os detalhes, mamãe está cheia de

195
00:13:41,220 --> 00:13:42,540
detalhes. A cadeira dela está na vertical.

196
00:13:42,740 --> 00:13:45,760
O espelho não está quebrado. A rainha colocou
seu disfarce de volta. Não é nenhum sinal de

197
00:13:45,760 --> 00:13:47,640
luta. Não parece que ela está
foi capturado.

198
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Ainda não, de qualquer maneira.

199
00:13:50,860 --> 00:13:51,860
Ralf?

200
00:13:53,840 --> 00:13:55,200
Pegue a estrada principal de volta ao palácio.

201
00:13:55,580 --> 00:13:56,580
A rota mais rápida.

202
00:13:56,760 --> 00:13:59,120
Se você ver o rápido... Brian, aí.

203
00:13:59,440 --> 00:14:00,440
Volte e me conte.

204
00:14:01,060 --> 00:14:02,060
Sim, sim.

205
00:14:08,400 --> 00:14:10,820
A última rainha não é como as coisas deveriam
ser.

206
00:14:12,600 --> 00:14:15,880
Quando nem tudo estiver como deveria ser, encontre-me
no castanheiro.

207
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
Eu sei onde ela está.

208
00:14:19,640 --> 00:14:22,080
Não acredito que Oswald escapou de nós.

209
00:14:25,380 --> 00:14:28,040
Por que você não está com Grace?

210
00:14:31,160 --> 00:14:32,160
Estou aqui.

211
00:14:33,300 --> 00:14:34,300
Estou aqui, Brian.

212
00:14:39,790 --> 00:14:41,270
Quero dizer, Brian está desaparecido.

213
00:14:41,490 --> 00:14:42,490
O que?

214
00:14:42,970 --> 00:14:44,910
Ajude Ralph a procurar aqui. Vou encontrar Grace.

215
00:14:45,130 --> 00:14:46,890
Hora de invocar o poder do
número da amizade.

216
00:14:48,410 --> 00:14:49,510
Espero que você o encontre.

217
00:14:50,210 --> 00:14:52,950
Ele provavelmente vai mijar
ou algo assim.

218
00:14:54,470 --> 00:14:57,510
Você realmente não sabe quem Grace fez
nós, e você?

219
00:14:58,030 --> 00:14:59,830
Ralph, Brian é a Rainha.

220
00:15:15,760 --> 00:15:16,479
Estou faltando.

221
00:15:16,480 --> 00:15:17,780
Ela estava de olho nos detalhes.

222
00:15:18,060 --> 00:15:21,840
Coitadinhas que outras pessoas sentem falta. eu não estou
seguro. As tramas continuam chegando. Vá

223
00:15:21,840 --> 00:15:25,180
ligado,

224
00:15:31,180 --> 00:15:32,840
Gracie. Você pode fazer isso.

225
00:15:33,960 --> 00:15:35,700
Eu gostaria que você pudesse me dizer o que fazer,
Mãe.

226
00:15:47,000 --> 00:15:49,740
Para ver que você está com problemas e você se foi
e perdeu a rainha. Bem, você perdeu

227
00:15:49,740 --> 00:15:52,780
Osborne. Como você sabe disso? eu
o vi.

228
00:15:53,020 --> 00:15:57,040
Ele está aqui. E se ele é um traidor e ele
encontrar uma rainha antes de nós, ela poderia estar em

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
verdadeiro problema.

230
00:15:59,980 --> 00:16:00,980
Houve uma rima.

231
00:16:01,880 --> 00:16:03,940
Disse para nos encontrarmos no castanheiro.

232
00:16:04,200 --> 00:16:05,200
Então vamos lá.

233
00:16:05,280 --> 00:16:06,600
Mas já estamos aqui.

234
00:16:06,880 --> 00:16:08,120
O outro castanheiro.

235
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
Castanheiro.

236
00:16:14,360 --> 00:16:15,880
Ela disse que eles costumavam ir a uma taverna.

237
00:16:16,480 --> 00:16:19,120
E Ellie? Meu irmão costumava
me traga aqui quando eu era pequeno, antes

238
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
ele partiu para o mar.

239
00:16:20,140 --> 00:16:22,840
Eles fazem queijo e águia incríveis
tortas. vou ter que pegar o seu

240
00:16:22,840 --> 00:16:23,619
palavra para isso.

241
00:16:23,620 --> 00:16:24,660
Pode ser um pouco difícil.

242
00:16:24,880 --> 00:16:25,980
Precisamos ficar juntos.

243
00:16:26,420 --> 00:16:28,580
Ele a viu indo para a casa de Dudley.

244
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
De qualquer forma,

245
00:16:31,240 --> 00:16:35,780
o rei da Espanha, ele tentou de tudo,
e nossa rainha arrogante, ela acabou de dizer

246
00:16:35,780 --> 00:16:39,200
não. Mas é tudo muito estranho
posição com os espanhóis.

247
00:16:40,100 --> 00:16:43,140
Mas no geral, achei que mostrou coragem.

248
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
Ela é corajosa.

249
00:16:45,440 --> 00:16:46,700
Ela governa com a nossa arte.

250
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
Ela é nossa rainha.

251
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Ela está bem.

252
00:16:53,280 --> 00:16:54,420
A rainha. A rainha.

253
00:16:58,580 --> 00:16:59,580
Você ama isso?

254
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Estamos no quinto período.

255
00:17:34,060 --> 00:17:35,060
Eu a vejo.

256
00:17:40,040 --> 00:17:41,040
Lorde Osborne.

257
00:17:41,380 --> 00:17:42,380
Minha capa.

258
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
Senhora Graça.

259
00:17:44,590 --> 00:17:45,650
O palácio está fechado.

260
00:17:45,970 --> 00:17:46,970
O que você está fazendo aqui?

261
00:17:47,050 --> 00:17:48,050
O que você está fazendo aqui?

262
00:17:48,210 --> 00:17:49,210
Nada. Mesmo.

263
00:17:51,730 --> 00:17:52,730
O que você tem aí?

264
00:17:55,950 --> 00:17:56,990
Além disso, nada.

265
00:17:57,710 --> 00:18:00,210
Engraçado como tudo não é nada para você.
Nem tudo.

266
00:18:06,630 --> 00:18:07,630
Você vem?

267
00:18:08,990 --> 00:18:09,990
Encontro você lá.

268
00:18:10,670 --> 00:18:12,450
Tem uma torta de queijo e cerveja com meu
nome nele.

269
00:18:17,900 --> 00:18:18,900
O símbolo do traidor.

270
00:18:20,740 --> 00:18:23,920
Oi. É bom ver você bem e em segurança, mas
precisamos sair agora.

271
00:18:25,760 --> 00:18:27,540
Mantenha a cabeça baixa e vá direto para
a porta.

272
00:18:28,140 --> 00:18:29,140
O lugar não é seguro.

273
00:18:30,840 --> 00:18:34,860
Lady Grace, o que você está fazendo neste
parte da cidade?

274
00:18:38,300 --> 00:18:41,820
Entrei em pânico. Eu fui para o único lugar
onde pensei que estaria seguro.

275
00:18:42,300 --> 00:18:44,580
O espelho de Aurélia lhe mostrou o que você
precisava ver?

276
00:18:45,380 --> 00:18:46,380
Isso aconteceu.

277
00:18:47,110 --> 00:18:48,350
Eu me vi.

278
00:18:48,590 --> 00:18:51,310
Ah, então era apenas um espelho normal?

279
00:18:51,850 --> 00:18:53,350
Era o que eu precisava ver.

280
00:18:55,350 --> 00:18:56,690
Eu sou apenas uma mulher.

281
00:18:57,430 --> 00:18:58,590
Mas eu sou uma boa pessoa.

282
00:18:59,510 --> 00:19:00,550
Um forte.

283
00:19:01,710 --> 00:19:05,010
E eu sou mais do que capaz de governar
este país.

284
00:19:07,270 --> 00:19:10,530
Direi a Cecil, não há mais pretendentes, não
mais jogos.

285
00:19:11,650 --> 00:19:12,730
Governarei sozinho.

286
00:19:14,510 --> 00:19:18,330
E orientar o nosso país para um ambiente seguro e
futuro próspero.

287
00:19:22,350 --> 00:19:23,870
Vou deixar minha mãe orgulhosa.

288
00:19:26,050 --> 00:19:27,270
Estarei ao seu lado.

289
00:19:28,610 --> 00:19:29,710
Cada um de nós.

290
00:19:54,420 --> 00:19:55,640
Bem-vindo de volta, Sua Majestade.

291
00:19:56,740 --> 00:19:59,040
Você está muito bem?

292
00:19:59,480 --> 00:20:01,040
Estou bem, Walsingham.

293
00:20:01,500 --> 00:20:03,820
Posso ver claramente pela primeira vez em
muito tempo.

294
00:20:04,200 --> 00:20:08,840
Acompanhe a Rainha ao seu quarto e
tente não perdê-la desta vez.

295
00:20:14,280 --> 00:20:17,740
Lady Grace, meu escritório.

296
00:20:18,700 --> 00:20:19,700
Agora.

297
00:20:30,410 --> 00:20:31,810
Eu sei que você deve estar se perguntando o que
aconteceu.

298
00:20:32,010 --> 00:20:36,690
Você entrou furtivamente na cidade, visitou o
grande Aurélia, e acabou no

299
00:20:36,690 --> 00:20:40,710
taverna, tudo o que você conseguiu
saindo pelo túnel secreto no

300
00:20:40,710 --> 00:20:41,710
Ala Leste.

301
00:20:42,290 --> 00:20:44,230
Como você sabia? É meu trabalho saber.

302
00:20:44,550 --> 00:20:45,550
Eu sempre sei.

303
00:20:51,730 --> 00:20:55,330
A rainha e sua mãe pensaram que eu
também não sabia o que eles estavam fazendo.

304
00:20:56,370 --> 00:20:57,370
Claro que sim.

305
00:20:58,440 --> 00:21:02,980
Cada vez que eles saíam do palácio, eu ia
também, certificando-se de que eles estavam seguros.

306
00:21:04,400 --> 00:21:05,800
Ela nunca soube que você estava lá.

307
00:21:06,140 --> 00:21:07,520
Eu queria que ela tivesse sua liberdade.

308
00:21:10,180 --> 00:21:12,660
Mas aqueles eram tempos muito diferentes,
Senhora Graça.

309
00:21:13,260 --> 00:21:18,520
Então ela era uma princesa despreocupada. Agora
ela é a rainha da Inglaterra. Ela não pode simplesmente

310
00:21:18,520 --> 00:21:20,720
saia quando ela quiser.

311
00:21:21,620 --> 00:21:23,440
Eu sei o quão persuasiva ela pode ser.

312
00:21:24,440 --> 00:21:28,870
Mas se ela perguntar de novo, você deve...
Diga não.

313
00:21:30,130 --> 00:21:31,130
Eu vou.

314
00:21:32,630 --> 00:21:33,970
Eu realmente sinto muito.

315
00:21:42,090 --> 00:21:43,410
Preciso te contar uma coisa.

316
00:21:45,330 --> 00:21:46,430
Há um traidor na corte.

317
00:21:47,250 --> 00:21:49,770
Alguém que tem trabalhado com Burns em
uma conspiração para derrubar a Rainha.

318
00:21:50,330 --> 00:21:51,950
Acho que sei quem é. Você acha?

319
00:21:52,670 --> 00:21:53,690
Você tem prova disso.

320
00:21:54,690 --> 00:22:00,100
Bem... Não, mas... eu já vi muitos
boas pessoas neste tribunal destruídas por

321
00:22:00,100 --> 00:22:01,300
o menor boato.

322
00:22:02,220 --> 00:22:04,840
Pense bem antes de fazer um casual
acusação.

323
00:22:07,920 --> 00:22:10,500
Bem, havia algo que você queria
me diga?

324
00:22:12,620 --> 00:22:14,180
Não, meu senhor. Então volte para sua rainha.

325
00:22:19,620 --> 00:22:24,560
E, uh... Bordado, não foi?

326
00:22:26,199 --> 00:22:27,199
Majoritariamente.

327
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
Majoritariamente.

328
00:22:46,020 --> 00:22:52,120
O futuro pode ser muitas coisas.

329
00:22:53,140 --> 00:22:54,140
Emocionante, certo?

330
00:22:54,909 --> 00:22:55,909
esperançoso.

331
00:23:01,210 --> 00:23:03,430
Também pode ser assustador e desconhecido.

332
00:23:08,470 --> 00:23:10,270
E isso vem para todos nós no final.

333
00:23:43,180 --> 00:23:45,060
Mas eu não acredito em esperar
destino.

334
00:23:45,680 --> 00:23:47,360
Você tem que agir aqui e agora.

335
00:23:48,160 --> 00:23:49,460
Há um traidor na corte.

336
00:23:50,500 --> 00:23:52,440
E acho que sei exatamente quem é.

337
00:23:52,490 --> 00:23:57,040
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0